Revisando textos viejos me encontré con este tema polémico en una editorial de Los Primos Del Marqués.

Lo Herrore

Cervantes era un animal, ortográficamente hablando, esto no es una aseveración nuestra, sino que en la última edición del «Quijote» editada por todas las academias de las letras de habla hispana, así se lo deja entrever. Sucede que al manco inmortal le importaba más la idea que la forma.

No queremos que nos comparen con Cervantes, ya que a nosotros solo se nos cae una idea una vez por mes -algunos no han tenido la suerte de vérselas con ninguna-, pero compartimos la intención de valorar el conjunto de la obra literaria y no el detalle minúsculo del error de tipeo o la falta de fijación de las reglas ortográficas.

Estamos de acuerdo con que es necesario mantener una clara y lógica regla en común para poder entender y hacernos entendibles para quienes lean la revista. Lejos estamos de aquellos excelsos de las letras que nunca cometen un error, ni tampoco bituperamos a quienes creen que las reglas ortográficas son obsoletas... como todo, una justa medida es lo más correcto: ni poner el grito en el cielo por encontrar una falta de tilde, ni aplaudir a quién es una bestia en cuanto a redacción. Al primero se le explica que se olvidó de algo y al segundo se lo trata de educar o entregar las herramientas necesarias para que pueda manejarse con un acercamiento a las reglas preestablecidas.

Sí. Nuestra revista viene a veces plagada de errores, muchos de ellos garrafales, se nos ha dicho en reiteradas oportunidades: «Cómo una revista literaria va a tener errores ortográficos», a lo que no respondemos por que sabemos que «Clarín» los tiene y ni hablar de los diarios locales, es qué por más que uno escriba en Word, lo pase por el corrector del PageMarket y luego lo corrija manualmente... siempre se va escapar algo.

También está claro que hay gente a la caza de la equivocación. Molestos personajes que solo pueden vivir de los errores y que a fuerza de no equivocarse no hacen nada y critican a quienes hacen. Pero para nosotros hasta esas críticas nos resultan beneficiosas pues tratamos de mejorar nuestra revista a la cual consideramos ya parte de la comunidad. Seguramente el lector avezado en las lides ortográficas podrá observar una mejoría ante este pedido de corrección más profundo. También podrá ver que la diagramación y la calidad de impresión esta enriquecida.

Esta editorial, por otra parte no pretende ser una fe de erratas disfrazada de cierto contenido humorístico, de sorna o picaresca. Sencillamente nosotros somos sinceros con lo que escribimos, con lo que pensamos, y por ende, realistas en nuestras equivocaciones.

Para culminar con lo que empezamos, Cervantes creó una obra maestra, sin colocar una sola tilde. Con errores ortográficos increíbles para tan famoso escritor. Se sabe que por esa época los que se encargaban de la corrección eran las editoriales que imprimían los libros, como hoy. Pero como nosotros somos escritores de muchas de las notas, diagramadores de la revista, recopiladores de la información, difusores culturales, correctores literarios, estudiantes de letras, coordinadores literarios, organizadores de eventos, propulsores de federaciones, futuros editores de libros de autores locales, generadores de vanguardias, y además buenos amigos, nos atrevemos a citar a Cervantes en una síntesis de todo lo dicho: «Ladran Sancho señal que cabalgamos».

-¿Esta frase no salió ya en otro número?

- Si.¿Y?

- Tenemos que evitar la repetición.

- Ufff. Esto no termina nunca....

Editorial LPDM16 –Abril 2005- Pág 3 - C. Pablo Lorenzo -  Carlos Pérez